Arabic App Store optimization
Arabic App Store listings for apps with users in Saudi Arabia and the UAE
Keyword research, native Arabic text that fits Apple's and Google's limits, and Arabic captions on your existing screenshots. Fixed price, delivered in 72 hours.
- Written by a native Arabic speaker
- No developer-account access needed
- US company, fixed prices
The gap
Arabic inside the app is not the same as Arabic in the store
If your store page is in English, people who search in Arabic rarely find you. Getting it right takes more than translation.
1
Search happens in Arabic
Users in the Saudi and UAE storefronts often type their searches in Arabic. An English-only page has few Arabic words for the store to match.
100
Bytes, not characters
Apple's keyword field is limited to 100 bytes. Arabic letters use 2 bytes each in UTF-8, so every term has to earn its place.
≠
Words are not search terms
Machine translation gives you words. It doesn't choose the terms people actually type, and it doesn't put Arabic on your screenshots.
What you get
Everything your Arabic store page needs, ready to paste
App Store
- Name (30 characters) and subtitle (30 characters)
- Keyword field that fits the 100-byte limit, with no wasted repeats
- Promotional text (170 characters) and description (4,000 characters)
- Arabic captions, right-to-left, on up to 8 of your current screenshots
Google Play (both-stores pack)
- App name (30), short description (80) and full description (4,000)
- Written to Google's metadata policy: no ranking, price or promotion claims
- Arabic captions on up to 8 screenshots
- Plus, for every order: a keyword sheet showing where each term came from, and one revision
Before / after
What the work looks like
Fictional app, for illustration only. Not client work.
"Tidelog: Habit Tracker" doesn't exist. We wrote this sample to show the format: the English listing on the left, our Arabic on the right, with the counts Apple checks.
| Field | Before (English) | After (Arabic) |
|---|---|---|
| Name | Tidelog: Habit Tracker | Tidelog: متتبع العادات اليومية30 / 30 characters |
| Subtitle | Build better daily routines | نظم يومك وحقق أهدافك20 / 30 characters |
| Keywords | habit, | روتين, |
| Promotional text | New: weekly streak reports and gentle reminders that fit your schedule. | جديد: تقارير أسبوعية لأيامك المتتالية وتذكيرات لطيفة تناسب جدولك.65 / 170 characters |
| Google Play short description | Track daily habits, keep a steady routine and reach goals with timely reminders | تتبع عاداتك اليومية وحافظ على روتين ثابت وحقق أهدافك بتذكيرات في وقتها70 / 80 characters |
| Description (opening lines) | Tidelog helps you build daily habits that last, step by step. Choose the habits you want to keep, set a time for each, and log your progress with one tap every day. | يساعدك Tidelog على بناء عادات يومية تدوم، خطوة بخطوة. حدد العادات التي تريد الالتزام بها، واختر الوقت المناسب لكل منها، ثم سجّل تقدمك بلمسة واحدة كل يوم.Opening lines only · the pack includes the full description (up to 4,000 characters) |
Fictional
تابع كل عاداتك بلمسة واحدة
Fictional
تذكيرات في الوقت الذي يناسبك
Fictional
تقدمك الأسبوعي في لمحة
Captions in English: "Track all your habits with one tap" · "Reminders at the time that suits you" · "Your weekly progress at a glance". On a real order we place the Arabic captions on your own screenshots.
How it works
Five steps, all in writing
- Ask or order. Request a free Arabic title for your app, or order a pack with the form.
- Pay upfront. US companies by bank transfer; elsewhere through an Upwork contract (card or PayPal).
- Send materials. Store links, current screenshots, tone notes, words to use or avoid.
- Get the pack in 72 hours. Every field in one document, plus the captioned screenshots.
- One revision. Ask within 7 days of delivery. Then paste it into App Store Connect or Play Console.
Pricing
Fixed prices, no subscription
App Store pack
$149 per app
- Arabic keyword research with sources
- Name, subtitle, keyword field, promotional text, description
- Arabic captions on up to 8 screenshots
- 72-hour delivery, one revision
Both stores
App Store + Google Play
$229 per app
- Everything in the App Store pack
- Google Play name, short and full description
- Arabic captions on up to 8 screenshots per store
- 72-hour delivery, one revision
For businesses only. Prices in US dollars, paid upfront. EU businesses: invoices are issued without VAT under the reverse-charge rule. Delivery time starts once payment and your screenshots are in. See the refund policy.
Free tool
Arabic store field counter
Paste your text to see characters and UTF-8 bytes against each field's limit, with a right-to-left preview. Nothing leaves your browser.
0characters
0UTF-8 bytes
30characters left
Limits from Apple's App Store Connect and Google Play Console help pages, checked November 2026. For the keyword field we count bytes, the stricter of Apple's two descriptions. The caption limit is our own rule of thumb, not Apple's.
FAQ
Questions developers ask
Do you guarantee rankings or downloads?
No. Store ranking depends on many signals nobody outside Apple and Google controls. We make your Arabic page correct, complete and searchable; we don't promise positions or installs.
Do you use AI?
Yes, for first drafts. A native Arabic speaker then rewrites and checks every word, and chooses the search terms from store data. You get text written for Arabic readers, not a raw translation.
Which Arabic do you write?
Modern Standard Arabic, the register used across Arabic storefronts, with vocabulary checked against apps that users in Saudi Arabia already know.
How do you choose keywords without paid tools?
From three free sources: the Arabic words that top apps in your Saudi category use, Google Play's Arabic search suggestions, and Google Trends for Saudi Arabia to choose between synonyms. The keyword sheet shows the source of every term.
Do you need access to my developer account?
No. You receive a document with every field and the captioned screenshots, ready to paste. We never ask for passwords.
Do I need a new app version on the App Store?
The name, subtitle, keywords, description and screenshots go live with your next version submitted for review. Promotional text can be changed at any time.
And on Google Play?
Store listing text and graphics are updated in Play Console without a new app release; Google reviews the changes.
How do I pay?
Companies with a US bank account pay an invoice by ACH or wire to Atlas Ascend LLC. Everyone else pays through a fixed-price Upwork contract by card or PayPal; Upwork adds its own client fees. Work starts once payment and your screenshots are in.
Who are you?
Atlas Ascend LLC is a small US company registered in New Mexico. We keep the brand text-only. To keep your risk low, you can see a free sample for your own app first, you keep everything we deliver, and our refund policy applies.
Can you also do Arabic inside the app?
Not as part of this pack. If you need Arabic in the app itself or right-to-left layout fixes, mention it in the form so we can tell you what's possible.
Start here
Get a free Arabic title, or order a pack
Free sample: an Arabic title, subtitle and 5 search terms for your app, within 48 hours, no obligation. Orders: we reply within 1 business day with payment details.
The order form is being set up. Email hello@atlasascend.co with your App Store link and we'll reply within 1 business day.
Prefer email? Write to hello@atlasascend.co. By submitting you agree to our Terms and Privacy policy.
Who we are
Atlas Ascend LLC
A small US company that writes Arabic store listings for app developers. Our Arabic is written and checked by a native speaker. We work in writing, asynchronously, so you always have a record of what was agreed.
Atlas Ascend LLC · 8206 Louisiana Blvd NE, Ste A #9116, Albuquerque, NM 87113, USA · hello@atlasascend.co
Policies
Terms, privacy and refunds
Last updated: 6 November 2026.
Terms of Service
- Who we are. These terms apply to services sold by Atlas Ascend LLC, a New Mexico limited liability company, 8206 Louisiana Blvd NE, Ste A #9116, Albuquerque, NM 87113, USA (hello@atlasascend.co).
- Business customers only. You confirm that you order for a business, not as a consumer.
- The service. We write Arabic store-listing text for the App Store and, if ordered, Google Play, and add Arabic captions to up to 8 screenshots per store that you supply. Not included unless agreed in writing: Arabic inside your app, new screenshot designs, uploading anything to your accounts, and paid keyword data.
- Price and payment. Prices are in US dollars and paid upfront, by invoice or through Upwork. Orders placed on Upwork are also subject to Upwork's terms. Prices exclude any tax you must account for yourself, such as VAT under the reverse-charge rule.
- Delivery. We deliver within 72 hours after we receive both payment and your materials. The clock pauses while we wait for answers we need from you.
- Revision. One round of changes requested within 7 days of delivery, within the original scope.
- No guarantees. We follow Apple's and Google's published limits and metadata rules as of delivery, but we don't guarantee rankings, downloads, revenue or app-review outcomes. You check the final text before publishing it.
- AI tools. We may use AI tools to draft and check text. A person edits and approves everything we deliver.
- Ownership. Once you have paid in full, you own the delivered text and captioned images, to the extent we can assign them. We won't show any part of your order publicly without your written permission.
- Confidentiality. We keep unreleased material you send us confidential and use it only for your order. We never ask for account passwords.
- Liability. Our total liability for an order is limited to the amount you paid for it. Neither party is liable for indirect or consequential losses.
- Law and disputes. These terms are governed by the laws of the State of New Mexico, USA. Please email us first; we'll try in good faith to resolve any problem within 30 days.
- Changes. We may update these terms; the version on this page when you order applies to that order.
Refund policy
- Cancel before we start work: full refund.
- We miss the 72-hour delivery for reasons on our side: full refund.
- After delivery and the revision, if the work isn't usable for you: full refund if you ask within 7 days of delivery and haven't published the delivered text.
- Orders placed on Upwork follow Upwork's refund and dispute process.
- To ask for a refund, email hello@atlasascend.co with your invoice or contract number. Refunds go back by the original payment method.
Privacy policy
- Controller. Atlas Ascend LLC, address above, hello@atlasascend.co.
- What we collect. What you enter in our form or emails (name, work email, company, app links, notes), files you send (screenshots), and payment records (we never see full card numbers). Page statistics are cookieless and aggregated.
- Why, and legal bases under the GDPR. To answer your request and deliver orders (contract or steps before a contract); to keep business records and reply to business enquiries (legitimate interests); to meet tax and legal duties (legal obligation).
- Prospecting. If we contacted you through your website's contact form, we kept your company name, app, the contact page address and the date. You can object at any time; we then keep only a do-not-contact entry so we never write again.
- Service providers. Cloudflare (hosting, statistics and email routing), Google (email inbox), Resend (email delivery), Tally (forms), Mercury (banking and invoices), Stripe (card payments, if used), Upwork (orders placed there), Canva (caption design) and AI providers such as Anthropic (drafting). They process data for us under their own terms, in the US, the EU and elsewhere.
- Retention. Order files: 12 months after delivery, then deleted. Invoices and payment records: as long as tax law requires (we plan 7 years). Unanswered enquiries: 12 months.
- Your rights. Access, correction, deletion, restriction, portability, and objection to direct marketing at any time. Email us; we answer within 30 days. You can also complain to your data-protection authority.
- No sale of data, no ads. We don't sell personal data or use it for advertising.
- Children. Our services are for businesses and not directed at children.